El refranero cubano


Los refranes representan la frescura y viveza del lenguaje popular. Son fruto de la conciencia improvisadora del pueblo, esa voz anónima y colectiva, al mismo tiempo, que conforma la identidad cultural de cada nación.

Para el cubano decir refranes es como respirar, y es que lo llevamos en la sangre, incorporado inconscientemente y transmitido de generación en generación. Refranes, que nadie sabe de dónde salieron, ni quién fue el primero en decirlos. Los escuchamos de nuestros abuelos y ante cada situación tenemos en la punta de la lengua esas frases que han llegado para quedarse.

Desde CubaxDentro te quiero compartir algunos de los refranes más populares de nuestra cultura cubana:

No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista: Se trata de una frase de aliento para expresar que los malos momentos pasarán.

El que tiene tienda que la atienda, y si no, que la venda: Hace referencia a relaciones de negocios. El que tiene un negocio que lo atienda, sino perderá a sus clientes.

Al que Dios se lo dio, San pedro se lo bendiga: Expresa la alegría por los logros de los demás.

La yagua que está pa´ uno, no hay vaca que se la coma: en alusión a la fuerza indiscutible del destino.

Cuando el río suena… es porque piedras trae: Se hace alusión a que el rumor tiene algún fundamento.

Donde comen dos comen tres, 4, 5… (Y así sucesivamente): es parte de la cultura del cubano brindar un plato de comida a quien lo necesite.

Niño que no llora, no mama: Cuando quieres algo tienes que pedirlo.

Dios le da barbas al que no tiene “quijá”: Cuando le suceden cosas buenas a alguien que no las estaba buscando; y al que en verdad lo quiere y lucha por ellas, no se le dan.

Al pan, pan, y al vino, vino: muy característico de la frontalidad del cubano, en pocas palabras, que hables claro.

A caballo regalado no se le mira el colmillo: Quiere decir que no le busques defectos a lo que es gratis.

Más sabe el diablo por viejo que por diablo: Hace referencia a la sabiduría y experiencia que viene con la edad.

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente: Si quieres algo tienes que luchar por eso, esperando no consigues nada.

No juques un libro por su portada: Se refiere a que no debemos juzgar a una persona por su aspecto.

Al mal tiempo, buena cara: Frase para animar, que expresa que, aunque estemos atravesando una mala situación, debemos estar positivos.

Más vale pájaro en mano que cien volando: Hace alusión a la importancia de valorar lo que tenemos.

Existen muchísimos más refranes que usamos a diario. Y es que son parte de nuestra cubanía. Así, el refranero popular se enriquece continuamente con las expresiones del ingenio y la gracia que caracterizan a nuestro pueblo.

¿Conoces algunos más? Te invitamos a que los dejes plasmados en los comentarios sobre este artículo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s